Чтобы гарантированно поднять себе настроение, просто посмотрите что-нибудь в переводе «Кураж-Бамбея». Заодно пополните свой лексикон роскошными словечками и фразами, которыми можно щеголять при встрече с друзьями. Бугагашенька!

Что за «Кураж-Бамбей»?

Сегодня «Кураж-Бамбей» — это продакшн-студия, которая занимается переводом, адаптацией и озвучиванием фильмов, сериалов, шоу. А в конце 2000-х за этим псевдонимом скрывался (на самом деле не очень-то и скрывался) один человек, Денис Колесников. Именно его голосом на протяжении всех этих лет говорят персонажи. Да, даже женские.

Источник фото: kuraj-bambey.ru

Свою деятельность в качестве переводчика и актера дубляжа Денис начал благодаря маме. Он хотел показать ей альтернативу тем сериалам, что идут по ТВ, поэтому перевел и озвучил для нее серию «Теории большого взрыва». Так случай помог Денису обрести новое хобби, которое со временем превратилось в профессию.

Озвучка от «Кураж-Бамбей» пользуется народной любовью более 10 лет, главным образом, из-за редкой способности команды сохранять при переводе оттенки юмора и при этом адаптировать шутки и выражения под русский язык и менталитет. Чего только стоят «ух ты ж ежик», «етижи пассатижи», «крутотенюшка» и «блинский еж».

Студия получила известность благодаря переводу комедийных сериалов, но этим ее деятельность не ограничивается. В коллекции «Кураж-Бамбея» есть и разножанровые фильмы, причем как новые, так и ставшие классикой. Выбирайте, чем скрасить этот вечер!

Смотреть фильмы и сериалы в озвучке «Кураж-Бамбей» удобно на платформе Wink. Здесь собрано 10 000 фильмов, сериалов, мультфильмов и более 200 ТВ-каналов. Запускать их можно с любого устройства, подключенного к домашней сети. Купите одну подписку Wink и смотрите с экрана телевизора, смартфона или планшета в качестве 4K и HD.

Для клиентов Ростелекома есть суперпредложение — тариф «Трансформер». Соберите свою подписку на Wink и смотрите только то, что интересно вам. Пакеты в подписке можно менять каждый месяц.

Сериалы

 «Теория большого взрыва»

Сериал, с которого все началось в далеком 2008 году. Культовый ситком об одаренных молодых ученых, совсем не приспособленных к повседневной жизни, и их соседке — официантке Пенни.

«Теорию» можно пересматривать, и не раз, шутки по-прежнему будут смешными. А 12 сезонов хватит надолго, даже если вы запойный бинджвотчер.

Смотреть «Теорию большого взрыва»

«Как я встретил вашу маму»

Этот сериал не уступает по популярности «Теории большого взрыва». В 2030 году архитектор Тед Мосби рассказывает своим детям-подросткам о том, как познакомился с их мамой. Смешные и трогательные истории из жизни молодого Теда и его друзей занимают 9 сезонов.

Смотреть «Как я встретил вашу маму»

«Детство Шелдона»

Спин-офф «Теории большого взрыва», который рассказывает о том, каким ребенком был Шелдон Купер, каково ему было обучаться в школе с обычными детьми и как окружающим жилось рядом с эгоцентричным маленьким интеллектуалом.

Смотреть «Детство Шелдона»

«Призраки»

Британский ситком в стиле фэнтези повествует о молодоженах Элисон и Майке, которым достается в наследство особняк 99-летней дальней родственницы героини. Разумеется, этот дом буквально кишит призраками людей из разных эпох.

Смотреть «Призраки»

«Завучи»

Сериал для любителей черного юмора. После того как директор средней школы уходит на пенсию, двое истеричных завучей затевают эпическую борьбу за трон.

Смотреть «Завучи»

Фильмы

«Инопланетянин»

Фильм Стивена Спилберга, вышедший в 1982 году, давно признан классикой. Это добрая история дружбы мальчика, переживающего развод родителей, и случайно забытого на Земле инопланетянина.

Смотреть «Инопланетянин»

Yesterday

Известная музыкальная комедия теперь и в озвучке по версии «Кураж-Бамбей». Однажды во всем мире внезапно пропадает электричество. После этого сбоя случается необъяснимое — все в мире, кроме главного героя Джека, забывают песни The Beatles. Так у Джека, который мечтал стать рок-звездой, появляется шанс прославиться.

Смотреть Yesterday

«Клуб “Завтрак”»

Культовая комедия 1985 года, эталон американского молодежного кино. В центре сюжета — пятеро недолюбливающих друг друга старшеклассников, которые вынуждены провести субботу в школьной библиотеке в наказание за плохое поведение.

Смотреть «Клуб “Завтрак”»

«В пролете»

Мелодрама с элементами комедии, где главную роль исполняет Джейсон Сигел, известный по роли Маршалла из «Как я встретил вашу маму».

Главный герой — незадачливый музыкант Питер, которого бросила телезвезда Сара. Чтобы забыть ее, он отправляется на Гавайи, но вот неудача: здесь же отдыхает Сара со своим новым парнем, знаменитым рокером.

Смотреть «В пролете»

«Бамблби»

Приключенческий боевик, который понравится фанатам франшизы «Трансформеры». Оптимус Прайм решает создать на Земле базу, куда трансформеры могли бы перебраться с Кибертрона. Защищать территорию до прибытия подмоги отправляется Бамблби, но после нападения десептикона он остается на Земле одиноким и беспамятным. Таким его находит юная Чарли, переживающая личную драму.

Смотреть «Бамблби»

Еще больше фильмов и сериалов в озвучке «Кураж-Бамбей» ищите на Wink. Если вам не нужна ежемесячная подписка, оформите доступ на 48 часов — смотрите кино и сериалы на удобных вам условиях.

Поделиться